The wind of change. Ветер перемен.

And so came the wind of change! My wind...kind of like in “Mary Poppins”!

Ironically, my last post entitled “Siesta time” transformed into summer hibernation- couldn't approach the computer or the sewing machine for the entire month! And I didn't even get the chance to show you the rabbits and the scarf which were long done by then. Then my suddenly awoken interest for sewing turned into a serious obsession. The result- a rapidly growing mountain of dolls, quite literally! Once I was done making one, I'd immediately move onto the next one, without even making a stand, so they just ended up lying there forming into a little mountain.

Although I did end up making stands for some of them- I guess those will be the ones I'll talk about first.

Meanwhile, I got an award! Olga OlchankA was the one to nominate me for which I want to say big thanks! Its always nice, but I got a little intimidated. Lets face it, my computer skills leave a lot to be desired, so I needed some time before figuring out all of the rules, pick all of the blogs since I was head deep into the sewing! However, I did pick the blogs by now, and will be reporting in the near future.

I also had the idea to do a blog post about a Mary Poppins doll that I was making. However the Tilda style does not suit such delicate little doll, ,so I decided to make the Korean cloth doll. For the first time! So I printed out the pattern, made it- and she turned out to be so tiny! Little did I know I had to enlarge it before printing- she is smaller than your regular Barbie! I also made a coat for her, but it just looked so rough, and now she is just lying there unattended. Highly doubt that I'll get around to finishing her. Although I might get some crazy idea for her, the body turned out fantastic, I might show it to you sometime. All right, seems like I've justified my absence.

Now onto the rabbits! I was determined to make my own original pattern, so that the ears can be sewing into the seam- quickly and neatly. I stopped making them after the 3^rd sample. Turns out I was pretty much inventing the bicycle again- the pattern already existed! And it did not occur to me to google it. Although the ones I've seen were bears and cats, never a bunny, perhaps someone has made it before, but I find comfort in assuming that this little bit was entire my idea. And so, here they are. The Bride was made for an order I got in May, the Groom is still here. I'll probably have to make him another partner by the time my craft show comes in November.

 

Итак, подул ветер перемен. Мой ветер! Как в «Мери Поппинс»!

По иронии, мой последний пост в блоге “Siesta time” (время послеобеденного сна) перерос в спячку! Целый месяц я не могла подойти ни к машинке, ни к компьютеру. Даже не показала зайцев и шарф, которые были уже закончены. Потом появившийся интерес к шитью вылился в абсолютную зависимость. В результате у меня гора нашитых кукол. В прямом смысле слова! Закончив шить одну, тут же начинала другую, даже не сделав подставку. Так и лежат они горкой!

Ну некоторым то я сдела стоечки — вот с них наверное и начну показ.

А тем временем меня наградили! Оля Олчанка присвоила мне награду! Спасибо, Большое! Приятно, конечно, но это немного меня испугало. Все таки в компьютере я не очень сильна, надо время было на выясненеие условий размещения, да и выбрать блоги тоже надо время. А я же вся в шитье! Но, блоги я уже выбрала, и в ближайшее время отчитаюсь!

И была еще идея начать писать с показа Мэри Поппинс! Но! Тильда для столь утонченной особы не подойдет. Решила сшить тряпиенсу. Первый раз! Распечатала выкройку, сшила — а она маленькая получилась. Надо было увеличивать при печати. Размер ее меньше чем Барби. Пальто я кое как сшила, но смотрится оно грубо, и лежит она теперь не восстребованная. И закончу я ее врядли. Ну может быть прийдет идея, все таки тело получилось фигуристое! Как нибудь и ее покажу. Потому как заняла она пару недель моего времени. Ну вот, вроде бы оправдалась в своем отсутствии.

Теперь о зайцах! Задумала я сделать свою выкройку, что бы уши вшивались сразу — и ровно и быстро! Отшила 3 образца, на четвертом остановилась. И оказалось, что я изобретала велосипед. Нет бы погуглить выкройки. Уже существует такая — спинка целая, а перед из двух деталей. Правда видела я таких медведей и котов, зайцев никто не шил по ней. А может и шил. Ну мне приятнее думать что это хоть маленькое, но мое изобретение! Итак, вот они. Невесту я шила на заказ, ее заврали еще в мае, а жених так и стоит. Надо ему перед выставкой другую пару сшить.

And this is something that I wanted to post back in May, prior to suffering from my writers block. Although it doesnt look as cute as it did back then...but here is a nest with some baby birds right outside of our house. You can practically reach out and touch them if you go up the stairs. What a braven bird! Maybe its just a calm spot for them, despite of we get regular racoon visits on the balcony and a couple of coyotes passing by.

А вот то, что я собиралась показать вам еще в мае! Сейчас это уже не вызывает умиления, как весной, но все таки... Это гнездо с птенцами рядом с соседней дверью. Поднявшить на ступеньки можно было дотянуться рукой до птенчиков! Вот такая бравая птичка! А может у нас тут место спокойное для них. Хотя еноты иногда на балкон захаживают, и койоты изредка пробегают.

“JJJ” story. История трех J.

I have a bookshelf in my sewing corner filled with really nice fabric that I've bought on numerous sales over a period of time. Some of them for me, some for Maksim. In one of these Fabricland trips I saw a white/navy striped terry. And of course I bought it without a purpose. Maybe for a hoodie for Maksim or to be used as a lining for jacket. It was like a bright spot in the big pile of other fabrics. Every time I passed by the shelf, it would “jump” right at me. But this is wasn't a Tilda colour at all, where would I use it?! Then one day it hit me! I've already made a bunny body, just without the ears, I usually make them last, when the outfit is done. The distinct white/navy stripes were “scratching” me with their Doppler effect...so, I took it and made sweater. The best match for this in my opinion, is denim. I used a scrap piece from a pair of jeans that I had to shorten earlier. This bunny had such a vacation/sea feel to her that I've decided to sew a seahorse for her! The name that was picked is Jeannie! Jeannie Jeans! During the process I already knew to whom she'll belong- Judy! (my friend and neighbor). These are, after all, her favourite colours. So, this is my happy accident “JJJ” story!

 

В моем швейном закутке стоит шкаф со всеми швейными принадлежностями. И две нижние полки заполняют ткани. Всякие. Покупала их задолго до моего увлечения куклами. Что то для себя, а после рождения Максима — для него. В очередную вылазку в магазин ткани, увидела полосатую веллюровую ткань на распродаже. Купила просто так, думая пошить сыночку толстовочку или на подклад в курточку. И лежал этот отрез в стопке ярким пятном. Каждый раз проходя мимо он бросался в глаза. Ну он же не тильдовский. И вот в один день он меня достал. Зайка была уже готова к сбору, кроме ушей. Я их последними шью, когда уже выбран наряд. Яркие бело-синие полоски царапались своим доплеровским эффектом. Ну в общем достала я его и сшила свитерок зайке. А лучшая ткань компаньот для нее — джинс. Остаток от укороченых джинсов. И так повеяло морским чем то от нее, что решила я дать ей в руки морского конька. И имя придумалось созвучное джинс — Джинни. В процессе шитья я уже знала, где она будет жить. У Джуди (моей соседки-подруги). Это ее любимое сочетание цветов. Вот такая тройная J (Джинни, джинс, Джуди) история.

 

Rio,Rio, Rioritta! Рио, Рио, Риоритта!

Since I first started sewing tildas, the only one who came out true to its style- the calm pastels- was the second one- Katrina. And no matter how hard I tried to stay along that path, nothing turned out right, all of the dolls had turned out bright! Some you've seen before, some were given away as gifts and I have not had the opportunity to take their pictures. Maybe its the influence that winter had on me and the soul craved some light and colours?

And so I thought I'd start to sew a spring Easter-themed bunny- with the soft colours of grass and gentle rays of sun.

 

С момента моего первого опыта в шитье тильд, только первые два, а точнее вторая — Катрина, получилась в типично тильдовском, сдержанном пастельно-приглушонном тоне. И как бы я не хотела повторить этот же образ, ничего не выходит. Все куклы получаются яркими. Некоторые уже я показывала, а некоторые раздарились, и фоток не успела я сделать. Может это была зима, и душа требовала цвета и света?

Ну все думаю, буду шить весенне-пасхальную зайку — цвета нежной весенней травы и ласкового солнышка.

 

Those who sew dolls, know, that in the process of its creation, each and every one of them forms a character and commands its demands. Some of them are polite- fast and easy to make, others have a temper, which means you must follow them vim- change their nose, eyes, paws etc. And let's not even mention the outfit!

And so, this is my little dialog with this bunny.

• Where did you put my paw?! I don't like it there, Move it further!

• Never mind, put it back, I liked it better there.

• Why did you take this button, it doesn't match. I don't like this thread either!

At last, after the 5^th attempt, the body was done. Next came the clothes- the colours of the grass and sunshine. Wait...what is this? Instead of gentle spring I got a Brazilian flag! Wow, is she ever so bright?! Perhaps I'll add some orange to slightly resemble the carrots. And a beret to protect from the sun.

• Why don't you want to be a spring!? Why are you an exotic beauty straight from the beaches of Rio De Janeiro? I'll call you Brazilian spring.

And then Angelina joined the conversation- Mom, there is no spring in Brazil, it's always summer! Call her Rio!

• Yay! I'm Rio! Let me pose for some pictures, Don't worry about the gloomy snow outside, I'll shine so bright that you won't even need a flash!

 

Кто шьет кукол, тот знает, что каждая игрушка в процессе создания приобретает характер и диктует свои условия. Какие то покладистые, шьются легко и быстро, какие то с темпераментом, и приходится подстраиваться под них, перешивая носы, глаза, лапы. А что уж говорить об одежде!? Процесс создания со стороны может показаться бредом сумасшедшего, разговаривающего сам с собой. Итак, мой небольшой диалог с зайкой.

• Куда лапу пришила, там не хочу, двигай ее дальше!

• Нет, верни назад, там было лучше!

• Ты какую пуговицу взяла, она не в тон, и нитку эту не хочу?

Ну хорошо, тело сшито, после переделывания лап 5 раз. Дальше очередь одежды. Цвет травы и солнца. Так, что это мы имеем — вместо нежной весны имеем Бразильский флаг! Ух яркая получилась! Надо оранжевого добавить, хоть что то будет напоминать морковку. Зайка все таки. Ну и беретик от солнца что бы защищал.

-Ну почему ты не хочешь быть весной?

-Почему ты солнечная красотка с пляжа Рио де Жанейро? Назову тебя — Бразильская весна.

Тут подключается Ангелина — Мама, в Бразилии весны не бывает, там всегда лето! Назови ее Рио!

• Ура, ура! Я Рио! Сейчас тебе позировать буду. И не боись, что за окном пасмурно и снег идет, щас так буду светится, что и вспышка не нужна будет!

 

• What is this, a bucket? And what am I supposed to do with this, milk cows? Give me some flowers!

 

• Это что, ведро? И что мне с ним делать, коров доить? Ты мне сюда цветочков давай!

 

Here are your tulips! Now lets go to the park, straight to the swings.

Вот тебе тюльпаны! А теперь пойдем на качелях кататься!

And this is Maksim, he always loves the pretty girls.

А это Максим. Ему красивые девушки тоже нравятся.

It all started with Peter! Все началось с Петра!

Here come bunny Zoe. Pink girl with mystery soul. Her secret is inside a heart shaped lock.

She is my third tilda rabbit. She was a project for Valentines day. But how can I sell her? He delicate pink ears attract to be touched. I have to make another one. Maybe this one make somebody happy in Valentine.

Вот и зайка появилась. Зовут Zoe. Розовая девочка, загадочная душа. Секрет хранится в замочке-сердце.

Третья по счету тильда-зайка. Задумывалась как подарок к дню Валентина. Ну как можно продать ее. Нежные розовые ушки так и хочется потрогать. Надо срочно сшить еще одну. Может осчастливит кого нибудь в День Влюбленных.

A first attempt was Peter the first. Not Grate, just because he was the first tilda I ever made. He was sewn from blue fleece. Unusual color for this brand. Blue because was made for Baby shower for my nephew. He is already embellished nursery room. I hope Andrew will play with hem later.

А пробой пера был Петр первый, не потому, что великий, а потому, что первый. Сшитый из голубого флиса, совсем не тильдовский типаж получился. А голубой, потому что в подарок на Baby shower для племянника. Он уже украшает полку в детской. Надеюсь Андрю будет с ним играть, когда подрастет.

After Peter I made Katrina. Tender-pastel shades. Exactly tilda color. She still lives with me. Maybe one day she will fined her own home, but I didn't think about this yet.

Потом была Катрина. Нежно-пастельных оттенков. Ну типичная тильда. Пока что у меня дома. Может и найдет когда нибудь свой собственный, я пока об этом не думала.